1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
Ovo je još jedan nježan ljetni dan.
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
Jutros oko 15 stupnjeva,
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
raste do najviše 26 u podne
oko Lons-le-Sauniera.
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Hej zvijezde, Astro vrijeme je
a budućnost je svijetla!
7
00:00:43,080 --> 00:00:46,640
Mjesec je vatrenog znaka,
pa pripazite ako ste Vodenjak!
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,040
Kako se krug Urana i Plutona zatvara,
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
nemoj se iznenaditi
iznenadnim bolovima u srcu,
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
to je Kupid sa svojim lukom i strijelom!
11
00:00:54,560 --> 00:00:57,680
Da, ovaj tjedan,
Vodenjak zaranja u more ljubavi...
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Čuješ li to, dušo?
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
Dakle, Vodenjače,
pripremite se da otvorite svoje srce...
14
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
LUTKA
15
00:02:21,200 --> 00:02:23,160
- Hej.
- "W" oblik...
16
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
- U redu, Rémi?
- A ti?
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Sve je u citatu.
18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Kako je bilo u paraglidingu?
19
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
odlično!
Bilo je super super.
20
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
Audrey želi ići ponovno sljedeći vikend.
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
Rekao sam, "Ajme"!
22
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Dakle, zadnji dan, prijatelju?
23
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
Pokušavam nabaviti stvari
spreman za moju zamjenu.
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
To je pravi nered.
25
00:02:46,720 --> 00:02:48,400
- Kako je prošao sastanak?
- Sjajno.
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
Usisavač...
27
00:02:50,200 --> 00:02:52,520
OK.
Pokušajte sklopiti posao danas poslijepodne.
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
Naručio sam nogomet!
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Razvedri se, Jérôme.
Tri tjedna će proletjeti.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
Da, g. Mortier?
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
O tom vrtu...
32
00:03:07,760 --> 00:03:08,680
Dva moussa?
33
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Smjesti se i prepusti se!
34
00:03:12,840 --> 00:03:14,600
Audrey me voli takvu kakva jesam.
35
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Ona me voli, točka.
36
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Siguran si u sebe.
37
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
Ima pravo.
38
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
To je prava ljubav.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,280
Voljeti nekoga, unatoč njegovom tijelu.
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Dakle, kada ćemo upoznati Audrey?
41
00:03:30,120 --> 00:03:33,240
Jérôme? Treba mi taj balkonski ugovor
prije nego odeš.
42
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Ne želim pretjerati temp.
43
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Napuštam zabavu večeras!
44
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Povedi svoju ženu.
45
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
Ne mogu uspjeti.
Šest mjeseci godišnjice.
46
00:03:44,880 --> 00:03:49,360
- Spremam joj gulaš.
- Mali kerubin! Kuhanje i sve...
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,040
zapravo...
48
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Više volim drugu marku.
49
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Zar ne, dušo?
50
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
Trebali bismo kupiti namirnice
ovaj vikend, ha?
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
Nakon paraglidinga.
52
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
Rat još nije dobiven,
53
00:04:37,560 --> 00:04:41,480
ali naš heroj zna kockati
od 18. lipnja 1940. radio je.
54
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Sjajan, on napreduje kroz Pariz
sa svojim trupama.
55
00:04:46,280 --> 00:04:49,120
Ali, unatoč klicanju
radosnog mnoštva,
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,520
nevolja je pred nama.
57
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Dani nakon oslobođenja
su zbunjujuće...
58
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
čekaj...
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Idi, odmah!
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Zdravo!
61
00:05:07,520 --> 00:05:08,480
Patricia?
62
00:05:09,840 --> 00:05:12,400
oprosti
Poranio si, sviđa mi se!
63
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
Da, ušao sam biciklom.
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Pomaže u izbjegavanju prometnih gužvi.
65
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
Upoznajte Patriciju, novu privremenu.
66
00:05:20,880 --> 00:05:24,360
- Ona pokriva Jérômeov očinski dopust.
- Vama na usluzi!
67
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
- U redu, Rémi?
- Vruće je... Zar ne?
68
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
Nisu očekivali ženu.
Moje malo iznenađenje.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
Vidim da sam u manjini!
70
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
Dobio sam tvoj zahtjev.
71
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Odlazak rano
srijedom je u redu.
72
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Sve dok je posao obavljen!
73
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Imate li djece?
74
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
Nimalo. Bez djece.
75
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Hvala bogu!
76
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
Srijedom treniram paragliding.
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
- Rémi je to upravo probao!
- Nema šanse, gdje?
78
00:05:56,320 --> 00:05:58,480
- Molim?
- Blizu Mont Blanca.
79
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
- U Chamonixu?
- Gdje drugdje?
80
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Uz Cloud Pleasers?
81
00:06:02,840 --> 00:06:03,960
Ne, sa svojom ženom!
82
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
- Ona to voli.
- Znaš Glide and Seek?
83
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Čuo sam za njih, naravno.
84
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Dođi ponekad s nama.
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
Da!
Spomenut ću to svojoj ženi.
86
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Ona to voli.
87
00:06:20,840 --> 00:06:21,760
pa...
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Natrag na posao!
89
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
Vrata se zatvaraju.
90
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
Ja ću uzeti sljedeći.
91
00:06:52,960 --> 00:06:53,880
pa...
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Vrata se zatvaraju.
93
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
Dat ću ti adresu kluba.
Možeš svratiti. Sa svojom ženom.
94
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Moja žena to voli.
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Da, shvatio sam.
96
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
Bojim se visine.
97
00:07:17,040 --> 00:07:17,960
Prizemlje.
98
00:07:18,800 --> 00:07:20,400
Vrata otvorena...
99
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Vrata se zatvaraju.
100
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Otvaranje vrata.
101
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
- Vidimo se sutra!
- da
102
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Rekao sam da se bojim visine!
103
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Izgledao sam kao takav kreten.
104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Tko se bavi paraglidingom
ako se boje visine?
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
Tko je uopće ova cura?
106
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
Instruktor paraglajdinga...
107
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
Samo moja sreća.
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
I onda, naravno,
109
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
ona upada u dizalo
110
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
i počne sugerirati
111
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
svi idemo na paragliding ovaj vikend!
112
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
Ja sam kao, ajme!
113
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Koji je njen problem?
114
00:08:39,480 --> 00:08:43,800
Kroz povijest, nekoliko ljudi, drugi
nego u filmovima ili knjigama, može tvrditi...
115
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
"Tog sam dana spasio svijet."
116
00:08:47,600 --> 00:08:50,480
- Winston Churchill je jedan...
- Ludo, zar ne?
117
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
28. svibnja 1940.
118
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
on je bio premijer
samo dva tjedna.
119
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Ako Churchill pobijedi,
demokracija možda ipak prevlada.
120
00:09:03,480 --> 00:09:04,800
Ako ne uspije,
121
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
Nacisti će osvojiti Europu
i pobijediti u ratu.
122
00:09:08,920 --> 00:09:13,000
Taj dan, jedan jedini čovjek
odlučit će tijek povijesti.
123
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Audrey?
124
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Mjesečario si, brate.
125
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
To je sve.
126
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Što se događa?
127
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
Ništa, to je...
128
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
To je vjetar.
129
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Moraš prestati s tom navikom lutke.
Nije dobro.
130
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
Postaješ paranoičan.
131
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Nisam paranoičan.
132
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
Kapak je zalupio.
133
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Rekli ste da se vaša lutka sama smjestila u krevet.
134
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
To nije u redu, Rémi.
Osim toga...
135
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
pogledaj...
136
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Vjerojatno sam to zamislio.
137
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
idem u krevet
nazvat ću te. volim te
138
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
Policija, slušam.
139
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
Bok, imam...
140
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
Stvar je u tome...
imam problem
141
00:12:04,200 --> 00:12:07,480
Kako da to kažem?
Moja... lutka se probudila.
142
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
I sad je ustala.
143
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
Možete li pojasniti?
144
00:12:11,640 --> 00:12:15,440
Dakle, moja žena je... lutka.
Pa, obično...
145
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
ona je lutka.
146
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Gospodine, jeste li pili?
147
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
znaš što Zaboravi.
Oprosti što smetam.
148
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
„Zaštitite okoliš.
Ne bacajte svoju lutku, reciklirajte je
149
00:12:40,600 --> 00:12:43,120
"i ostvarite popust na svoju sljedeću lutku.
150
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
„Lako je, samo preuzmite
obrazac na našoj web stranici."
151
00:12:50,720 --> 00:12:52,840
"Eve Dolls, 15 Pasture Lane."
152
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
15 Pasture Lane...
153
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
probudi se
154
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Dosta je dosta.
155
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Vodim te natrag.
156
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
EVA LUTKE
157
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
oprosti
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,000
Bok.
159
00:14:16,800 --> 00:14:19,880
Nema više lutaka, Rémi, OK?
160
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
- Gotovo je.
- Bila je to ideja mog psihijatra.
161
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
Predložili su
mazna igračka koja će te razveseliti, Rémi.
162
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Nije seks lutka.
163
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
To ti je treći
a ti misliš da je živ!
164
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Mislio sam da sam ponovno pronašao ljubav.
165
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Jesam li lud?
166
00:14:39,600 --> 00:14:42,320
Ne... ali mislim
167
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
moraš prestati
ova varljiva dilema, uistinu.
168
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
svejedno,
Čekam da se jave iz tvornice.
169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Značenje?
170
00:14:50,880 --> 00:14:52,560
Poslao sam im e-mail
171
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
objašnjavajući situaciju
172
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
pa će shvatiti zašto
173
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
Audrey je izvan tvornice.
174
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Nije to ništa loše, Rémi.
175
00:15:05,320 --> 00:15:08,480
Naši su se roditelji počeli brinuti.
Mama je nastavila nagovještavati
176
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
da si nas zajebavao
o Audrey.
177
00:15:11,400 --> 00:15:12,360
Rekla je "sranje"?
178
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
- Tata je rekao da si gay.
- Rekao je "gej"?
179
00:15:15,520 --> 00:15:16,440
br.
180
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Seronja je rekao "peder".
181
00:15:21,360 --> 00:15:22,760
Moram na posao.
182
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
I ja imam sastanak.
183
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
znaš...
184
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Mislim da te tvoj duh vodi
novim putem.
185
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Mislim da je to dobra stvar.
186
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Bit ćeš dobro.
187
00:15:38,840 --> 00:15:39,760
ovdje sam
188
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
Izvući ćeš se.
189
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
volim te
190
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Sve je u torbi?
191
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Da, sve je tu.
192
00:15:52,040 --> 00:15:52,960
zapravo...
193
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
njene štikle su u hodniku.
194
00:16:24,720 --> 00:16:25,800
Zdravo?
195
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
Imali smo sastanak.
196
00:16:35,760 --> 00:16:37,120
Za travnjak...
197
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
- U vašem dvorištu?
- Zauzet sam.
198
00:16:39,080 --> 00:16:40,040
oprosti
199
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Bilo je jako dobro napravljeno...
200
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
- Dižemo zdravicu!
- U redu, Rémi?
201
00:16:56,440 --> 00:16:59,200
- Jérômeovo dijete je rođeno!
- Sjajno.
202
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Nismo dobili prvo ime.
203
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
Milano? Mila?
204
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
- Nila, Lila...
- OK.
205
00:17:06,280 --> 00:17:08,840
Zamolio sam ih da to ponove dva puta,
zatim odustao.
206
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Kako je prošao vaš sastanak?
207
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
- Pa...
- Svi mi imamo loše dane.
208
00:17:13,320 --> 00:17:16,320
Rémi, zvala je tvoja žena.
Moraš je nazvati.
209
00:17:18,600 --> 00:17:19,560
Značenje?
210
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
Vaša žena je zvala.
Moraš je nazvati.
211
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
- U redu, Rémi?
- Dobro, Renana, hvala.
212
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Oprosti, Patricia.
213
00:18:04,200 --> 00:18:06,760
Što je točno rekla moja žena?
214
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
rekla je,
"Zdravo, mogu li razgovarati s Rémijem Allardom?"
215
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
Rekao sam: "On je na sastanku
mogu li uzeti poruku?"
216
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
Rekla je: "To je njegova žena.
Nema potrebe za porukom."
217
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
Rekao sam, "Možda da probam njegov mobitel?"
218
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Neugodna stanka.
Činilo se da ju je to zbunilo.
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
Spustila je slušalicu. To je to.
220
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Rekla je "Rémi Allard,"
jesi li siguran u to?
221
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Možda samo "Rémi,"
ne sjećam se. Zašto?
222
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
Nije rekla svoje ime?
223
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
Da, jeste.
224
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
- Aurélie?
- OK! Dobro, dobro...
225
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
Audrey!
226
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
Aurélie ili Audrey?
Odlučiti.
227
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
Audrey.
228
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Rémi?
229
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
to si ti!
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Zdravo, dušo! Kako ste?
231
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
sta ima
232
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
što hoćeš
233
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Ne, ne...
Ne prilazi mi.
234
00:19:27,560 --> 00:19:31,160
Što se događa? To sam samo ja!
Što je sa stavom?
235
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
Gle, ako je ovo šala...
236
00:19:33,600 --> 00:19:34,720
stvarno nije smiješno.
237
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
šala? kakva šala?
238
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Tko bi organizirao ovakvu šalu?
239
00:19:39,080 --> 00:19:41,720
"Idemo te obući u Réminu lutku!"
Ozbiljno?
240
00:19:43,360 --> 00:19:47,160
Možemo li ući unutra?
Hladno mi je, gladan sam i umoran.
241
00:20:31,920 --> 00:20:34,200
Ne, više volim ovu marku.
242
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Jeste li zvali moj ured?
243
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Da.
Jedna gospođa mi je posudila svoj mobitel.
244
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
To je jedini broj koji znam.
245
00:20:47,600 --> 00:20:48,720
Odmah se vraćam.
246
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Zar nisi gladna, dušo?
247
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
Nemoj ostavljati poruku.
Osim ako to nisi ti, Rémi.
248
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Opet sam ja.
249
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
Gdje si dovraga?
250
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Nazovi me, hitno je.
Vrlo.
251
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Čovječe, ovo je super.
252
00:21:17,280 --> 00:21:19,160
Tako je bolje
nego tvoja lažna šiša.
253
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
- Kakva šiša?
- Ta elektronička stvar.
254
00:21:27,680 --> 00:21:28,720
Pun je mjesec.
255
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Tvoja sestra je u ženskoj grupi.
Završava kasno.
256
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
Možemo li gledati nešto drugo
nego "Velikani povijesti"?
257
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Mogu li probati?
258
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
Griješimo.
259
00:21:47,800 --> 00:21:51,680
I dalje se savjetujem s premijerom
i ministar kulture.
260
00:21:52,040 --> 00:21:56,040
Sklon sam reći
to je manje od dva zla...
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Ne možeš ostati ovdje.
262
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Žao mi je... ne mogu to učiniti.
263
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
Zašto? Ja sam, Rémi.
264
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Ne, bila si lutka.
265
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
- Sad si osoba.
- Pa što? To je isto.
266
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
Ne, nije.
267
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
Čak je bolje.
Ista sam, ali stvarna.
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Sjajno, zar ne?
269
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
Ne mogu biti sa ženom.
270
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
kako to misliš Zašto?
271
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Razočarat ću te.
ja sam dosadna
272
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
- Slab sam. I ja sam star.
- znam
273
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Ali nije me briga.
274
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Programiran sam da te volim.
Čak i stari.
275
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
To je moj poziv. Ja sam tvoja žena.
276
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Zato prestani biti tako udaljen.
277
00:22:55,720 --> 00:22:58,120
Što se događa?
Zvao si me 47 puta.
278
00:22:58,440 --> 00:23:02,320
- Da. tako je. zvala sam te.
- Radi se o tvojoj lutki?
279
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Rémi, zovem psihijatriju.
280
00:23:06,840 --> 00:23:08,280
Ne, u redu je. Sve u redu.
281
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Samo sam bio malo zabrinut.
282
00:23:11,600 --> 00:23:15,080
Htjela sam te pozvati na večeru.
Zaboravio sam tvoju žensku stvar.
283
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
dobro sam
284
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Jedan SMS kaže: "Umrijet ću."
285
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Vaš glasovni zapis kaže,
"Donesi pištolj."
286
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Vidimo se sutra.
Puno ljubavi.
287
00:23:30,200 --> 00:23:34,040
Od samog početka, Mitterrandova karizma
bilo njegovo najveće oružje.
288
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Stručnjak za kontrolu muškaraca,
289
00:23:36,080 --> 00:23:38,120
igrao je na njihove slabosti.
290
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
Dakle, evo o čemu se radi.
291
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Ja ću spavati na kauču.
292
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Ako nemate ništa protiv.
radije bih.
293
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Stvar je u tome...
294
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
Radije bih spavao odvojeno.
295
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
Ne poznajemo se,
nakon svega!
296
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
- Stvar je u tome...
- Uzmi me!
297
00:24:04,600 --> 00:24:07,520
Želim te.
Dođi ovamo i uzmi me!
298
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
Stani tu.
Uzmi ovo.
299
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
oprosti
300
00:24:15,360 --> 00:24:16,560
U svakom slučaju,
301
00:24:17,360 --> 00:24:19,320
Ja ću spavati na kauču.
Najbolje je.
302
00:24:19,560 --> 00:24:23,000
Obično to voliš navečer.
Doggy style...
303
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
Samo sam te htio usrećiti.
304
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Laku noć.
305
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
Nemoj me opet napustiti.
Bojim se, molim te. ne ostavljaj me
306
00:24:37,640 --> 00:24:40,520
Ne želim biti sam.
Ne mogu živjeti bez tebe!
307
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
Samo polako.
308
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
ovdje sam
309
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
ovdje sam
310
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Što je to?
311
00:24:57,760 --> 00:24:59,000
To je tvoj želudac.
312
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
gladan si
313
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
Je li ozbiljno?
314
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Ne, u redu je. To je život.
315
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Zdravo ljubavi moja.
316
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
- Bok.
- Jeste li dobro spavali?
317
00:25:54,160 --> 00:25:55,080
Da.
318
00:25:55,720 --> 00:25:58,680
- A ti?
- Stvarno dobro. Volim spavati.
319
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
Ali, malo sam bolesna.
Skužio sam kruljenje u trbuhu.
320
00:26:02,440 --> 00:26:03,880
Imam sranja.
321
00:26:05,320 --> 00:26:08,360
Ne razgovaramo o tim stvarima.
Privatno je.
322
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Zašto ne?
323
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
To je osobno.
324
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
Dakle, ne može se ići.
325
00:26:12,920 --> 00:26:15,320
Možemo se šaliti među dečkima...
326
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
Kako to?
327
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
- Kako to misliš?
- Zašto između momaka, a ne cura?
328
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
Djevojkama to baš i ne ide.
Mislim, odvratno je.
329
00:26:25,440 --> 00:26:26,560
Zašto?
330
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
Želiš zamisliti bebu kako sere?
331
00:26:28,840 --> 00:26:30,600
Radije biste zamislili tipa?
332
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Ne, nisam to rekao.
333
00:26:32,960 --> 00:26:34,600
Što onda? Ne shvaćam.
334
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
Ponekad kažeš najluđe stvari!
335
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Ne zaboravite ručak
sa svojim roditeljima.
336
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
- Već podne?
- I ja ću doći.
337
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
kako to misliš
338
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
Hej, polako. opa
339
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Usporiti.
Ovo ide prebrzo.
340
00:26:49,600 --> 00:26:51,840
Čekali su šest mjeseci da me upoznaju!
341
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
u cemu je problem
342
00:26:55,560 --> 00:26:56,720
Mogu li ovo posuditi?
343
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Što da kažem Domiju?
344
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
Domi voli šamanske stvari.
Bit će dobro.
345
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Ne spominjite svoje probleme sa želucem.
346
00:27:12,880 --> 00:27:16,680
- Pusti samo mog tatu da govori.
- Kakav otac, takav sin.
347
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Sranje, nemaš cipele?
348
00:27:20,760 --> 00:27:23,800
- Nisam mogla pronaći svoje štikle.
- S kim razgovaraš?
349
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
- Bok, Domi!
- Što je to?
350
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
To je Audrey, moja lutka.
351
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
Rekao sam ti da će oživjeti.
352
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
Vi ste to zvali
zabludna dilema.
353
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Pa, evo dileme.
354
00:27:43,960 --> 00:27:46,400
Izujte i cipele.
Bit će manje čudno.
355
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
Kakvo je ovo sranje?
šala?
356
00:27:52,520 --> 00:27:55,920
šala?
Tko bi organizirao ovakvu šalu?
357
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Hajdemo se našaliti s Domijem!
358
00:27:58,720 --> 00:28:00,600
Hajde da te obučemo u moju lutku!
359
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
br.
360
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Pozdrav, gospođo.
361
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
Kakvo iznenađenje!
362
00:28:09,720 --> 00:28:11,840
Kakvo iznenađenje.
Bernard?
363
00:28:12,080 --> 00:28:14,480
Bernard,
Rémi je došao s Audrey!
364
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
Rémi je došao s Audrey.
365
00:28:17,560 --> 00:28:20,760
Nakon toliko vremena, konačno!
366
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
Mislili smo
367
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
možda te je izmislio!
368
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Kakvo čudo.
369
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
Audrey, draga moja,
Očarana sam što sam te upoznala.
370
00:28:32,000 --> 00:28:32,920
Mislili smo
371
00:28:33,080 --> 00:28:34,720
možda te je izmislio!
372
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
Takva ljepota.
373
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
Takva ljepota.
374
00:28:41,640 --> 00:28:43,200
Nisam bio spreman...
375
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Spreman za što? Zašto?
376
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
Izuvali smo se, radi higijene.
377
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
Naravno. Apsolutno.
378
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Dođi sa mnom.
379
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
Dođi, draga Audrey.
380
00:28:59,680 --> 00:29:02,640
- Želite li malo vina?
- Moramo razgovarati, Rémi.
381
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Unajmio si rusku kurvu?
382
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Ruska kurva?
383
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Ozbiljno, Domi?
384
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Izgleda kao ruska kurva?
385
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
Pola ruska kurva, pola hipi.
386
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
bravo
387
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Sjajni klišeji, Domi.
388
00:29:18,920 --> 00:29:21,760
Super prosvijetljen i nebinaran.
389
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
zgodna djevojka? Mora da je ruska kurva.
390
00:29:25,200 --> 00:29:26,920
Bez cipela? Ona je hipi!
391
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Napravio sam krumpiriće posebno za tebe, dušo.
392
00:29:43,280 --> 00:29:44,200
oprosti
393
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Što radiš, Audrey?
394
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
Pomfrit je za Rémija.
395
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
On voli krumpiriće,
ali za sve su!
396
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
Ne samo za mene, dušo.
397
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Ona je pravi dragulj.
398
00:30:00,920 --> 00:30:02,080
dragulj.
399
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
– Obožavamo predstavu “Velikani”.
- Dobiti sir?
400
00:30:07,360 --> 00:30:11,840
Tako zanimljivo o Giscardu...
Nepravedno kritiziran na zadnjoj godini.
401
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Poznajete Bernarda Loiseaua?
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Veliki francuski kuhar.
403
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
Nikada nije pio vodu.
404
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
Jedna čaša Beaujolaisa,
jedna čaša Gevrey-Chambertina,
405
00:30:20,920 --> 00:30:23,840
jedan Beaujolais, jedan Mazis-Chambertin,
jedan Beaujolais...
406
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Reci mi istinu, Rémi.
407
00:30:25,960 --> 00:30:29,520
Našao si lutku
s postavkom "upoznaj roditelje"?
408
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
- koliko?
- Zbunjena sam.
409
00:30:31,360 --> 00:30:32,640
Ne shvaćam.
410
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Samo je oživjela.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Uzmimo tebe, na primjer,
412
00:30:37,280 --> 00:30:40,040
ti bi lako mogao biti muškarac.
Kao da je oživjela...
413
00:30:40,280 --> 00:30:41,240
Nije isto!
414
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Osim toga, ne želim postati muškarac.
415
00:30:45,160 --> 00:30:46,720
Nadam se da se nećeš povrijediti.
416
00:30:46,880 --> 00:30:49,200
Ona je savršena,
ako te ona ne povrijedi.
417
00:30:49,360 --> 00:30:50,280
Mama, prestani...
418
00:30:51,040 --> 00:30:55,160
Dosta je patio.
I tvoj otac je obožava.
419
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
To je to. Rémijeva soba.
420
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
Izgled.
421
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
pa ti si...
422
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
Ti si stvarno lutka?
423
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
- Kada si...
- Ne znam.
424
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Jedne večeri,
Rémi se vratio kući s posla.
425
00:31:27,600 --> 00:31:32,240
Govorio je meni
i bam, oživio sam.
426
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
- Samo tako.
- Upravo tako.
427
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
što namjeravaš
428
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
Hajde, idemo.
429
00:31:44,280 --> 00:31:45,480
Tata želi odspavati.
430
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
Što sada?
431
00:31:51,000 --> 00:31:54,160
- Dosta ovih šaputanja.
- Imam ga, Rémi!
432
00:31:54,560 --> 00:31:57,800
Audrey je poslalo božanstvo!
433
00:31:58,000 --> 00:31:59,320
Božica lutaka.
434
00:31:59,560 --> 00:32:03,320
Sada je njezina misija spasiti
sve lutke na svijetu!
435
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Saberi se.
436
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
Jeste li je pogledali?
437
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
Nju je poslao Bog ljudi!
438
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
Bog seronja, da.
439
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
Bijeli cisrodni šupci.
440
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
Rémi, ponosan sam na tebe.
441
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Vaša mlada dama je savršena.
442
00:32:22,120 --> 00:32:24,800
- Što sam rekao?
- Što sam rekao.
443
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
- Evo, možeš ih zadržati.
- Hvala, Domi.
444
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Jesi li to ti?
445
00:32:37,160 --> 00:32:38,480
Tako slatko!
446
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
jedva cekam
da prođe ovaj trenutni tinejdžerski bunt.
447
00:32:43,200 --> 00:32:47,080
Rémi je jako povrijeđena ljubavlju.
448
00:32:47,320 --> 00:32:49,640
Jako, jako povrijeđen.
Emma.
449
00:32:50,320 --> 00:32:51,680
Što se dogodilo?
450
00:32:51,840 --> 00:32:52,880
Ostavila ga je.
451
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
- I?
- To je to.
452
00:32:58,440 --> 00:33:02,400
Rekla je da ga je uvijek viđala
kao lijepi psić.
453
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
- Ne, mama, dobar "prijatelj".
- Ista razlika.
454
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
Pazi na mog Rémija.
455
00:33:12,160 --> 00:33:13,520
Izazvali ste pravu pomutnju.
456
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
Lice mog oca!
457
00:33:15,960 --> 00:33:18,080
Rémi, imaš li neku bolest?
458
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
Ne, zašto?
459
00:33:21,880 --> 00:33:23,800
Tvoja mama je rekla da te čuvam.
460
00:33:23,960 --> 00:33:25,560
To je samo izraz.
461
00:33:27,920 --> 00:33:29,120
Ona je moja mama!
462
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
Ona želi da budem dobro.
463
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
Ali ja nisam tvoja majka.
464
00:33:34,920 --> 00:33:38,320
Ja sam tvoja lutka. Ako imam
biti i mama... To me stresira.
465
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Možemo li na kupanje?
466
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Tvoj otac...
467
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
Je li on taj
tko je tvoju mamu pretvorio u lutku?
468
00:34:35,720 --> 00:34:36,640
Ona nije lutka.
469
00:34:37,960 --> 00:34:39,480
Operirao ju je, da.
470
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
On je plastični kirurg.
471
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
Zašto?
472
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
kako to misliš
473
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Mama je flert.
474
00:34:46,880 --> 00:34:49,480
- Ona mrzi starenje.
- Stvarno?
475
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
Kao i mnoge žene.
476
00:34:52,200 --> 00:34:53,120
Ali ne i muškarci?
477
00:34:53,280 --> 00:34:55,240
Ženama je to teže.
478
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
Zašto?
479
00:34:58,160 --> 00:35:02,200
Pa, samo što...
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,160
Teže je
481
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
za starenje žena.
482
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Budite manje privlačni.
483
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Kome privlačan? Muškarci?
484
00:35:11,880 --> 00:35:14,840
Ne, mislim... Za sebe.
Kao.
485
00:35:15,600 --> 00:35:18,880
Nemoj to kupovati. Ne dobivate
koža ti se razvukla za sebe.
486
00:35:21,400 --> 00:35:24,720
Zato voliš lutke.
Ti si lud!
487
00:35:25,400 --> 00:35:27,480
Ne želiš pameti i bora.
488
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Ne, nikad to nisam rekao.
489
00:35:47,840 --> 00:35:50,520
- Gadiš me.
- Oprostite, oprostite.
490
00:35:50,680 --> 00:35:53,480
Pokazat ću ti kako me ne zgaziti.
491
00:35:55,040 --> 00:35:56,280
Tamo.
492
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
što si ti...
493
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
Ne...
Vau, uspori.
494
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Ideš prebrzo, uspori.
495
00:36:05,640 --> 00:36:06,920
Idi polako...
496
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
Što nije u redu?
497
00:36:12,400 --> 00:36:14,760
- Ne radim ništa.
- Sjajno je.
498
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
nastavi.
499
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Otvaranje vrata.
500
00:36:41,800 --> 00:36:42,760
Hej, ljudi!
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Hej, Patti.
502
00:36:47,120 --> 00:36:49,600
- U redu, Rémi?
- Super sam! Super super!
503
00:36:49,760 --> 00:36:51,400
Išao si na jedrenje sa svojom ženom?
504
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
I ostalo!
505
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
Na kojem području Audrey radi, Rémi?
506
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Komunikacije.
507
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
Namjestila je
uspješan start-up.
508
00:37:23,040 --> 00:37:25,640
- Jednorog, zapravo.
- To je nevjerojatno.
509
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
Nisam znala. Gdje joj je sjedište?
510
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
pa...
511
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Ona radi od kuće.
512
00:37:32,400 --> 00:37:33,920
Jednorog?
513
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
To je start-up
procijenjen na milijardu dolara.
514
00:38:20,440 --> 00:38:21,680
Ona je Megan Rapinoe!
515
00:38:21,920 --> 00:38:24,240
- Polako...
- Hajde, blokiraj!
516
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
Lagano.
517
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
- Bio sam regionalni nogometni prvak.
- Stvarno?
518
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
To objašnjava.
519
00:38:32,960 --> 00:38:34,240
- Vaši igrači?
- Tamo.
520
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Polako druže...
521
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Pazi!
522
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
Uzmi loptu.
523
00:38:39,200 --> 00:38:40,560
- Idi, idi!
- Blokiraj ih.
524
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Nema šanse!
525
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Dvaput zaredom!
526
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
mi pobjeđujemo!
527
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
to sam ja!
528
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
Audrey?
529
00:39:12,520 --> 00:39:15,520
Zašto svi gumbi?
Ne shvaćam. Zašto ja?
530
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
Izgubit ću ga.
531
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Koji su vrag ovi gumbi?
Jebena majica!
532
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Uplašio si me.
533
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
- Ja ću pomoći.
- Ne!
534
00:39:34,280 --> 00:39:37,040
Vidio sam fantastično okomito glačalo na paru
na TikToku.
535
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
Možemo li ga kupiti?
536
00:39:43,280 --> 00:39:46,560
Jučer sam tamo prodao terasu.
537
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Hvala Patti.
538
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Patricia.
539
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
Kolega.
540
00:39:54,480 --> 00:39:59,840
Otišla je na paragliding s superbogatim tipom
koji je upravo kupio kuću u okolici.
541
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Ona je sjajna igračica stolnog nogometa.
542
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Nije iznenađujuće.
Bila je međunarodna prvakinja.
543
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
- U?
- Nogomet.
544
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
Stolni nogomet.
545
00:40:18,160 --> 00:40:20,000
Moram staviti na pranje bijelog rublja.
546
00:40:27,960 --> 00:40:28,880
ti si...
547
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Nosiš spavaćicu.
548
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
To je sve što imam.
Nemaš više majica.
549
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Zašto ne odeš u kupovinu odjeće, dušo?
550
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Nemam novaca.
551
00:40:55,320 --> 00:40:56,240
Evo nas.
552
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Napokon!
553
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
Audrey.
554
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
Rekao sam da ću vas upoznati.
555
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
- Beba spava.
- Dobrodošli.
556
00:41:10,560 --> 00:41:12,520
- Lijepo je i hladno.
- Umirem od gladi.
557
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Hvala.
558
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Prijatelju, ti si moj heroj.
Moj heroj!
559
00:41:21,720 --> 00:41:23,280
Nikada nisam vidio takvu bebu.
560
00:41:23,520 --> 00:41:25,760
Nije tako zgodna.
Samo polugoli.
561
00:41:26,240 --> 00:41:28,760
- Dakle, Audrey, voliš paragliding?
- Za što?
562
00:41:29,000 --> 00:41:33,200
- Da! volim to
- Moja žena je na vikendu u toplicama.
563
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Jadnik.
Njegova žena ima dvostruki život.
564
00:41:39,680 --> 00:41:43,480
Svi znaju. Ne može to priznati.
Zabrinut je da će ga ostaviti.
565
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
Jadničak, to je strašno.
566
00:41:46,720 --> 00:41:49,560
Rémijeva bivša ga je ostavila
i nikad ga nije prebolio.
567
00:41:50,000 --> 00:41:52,680
- Izgleda potpuno oporavljeno!
- Nimalo.
568
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
Sretan sam što me uzeo.
569
00:41:56,600 --> 00:41:58,320
Jeste li ikada bili ostavljeni?
570
00:41:58,560 --> 00:41:59,520
Da.
571
00:41:59,680 --> 00:42:01,640
Zadnji put je bila kap koja je prelila čašu.
572
00:42:02,240 --> 00:42:03,920
Bio je to taj tip koji je volio golf.
573
00:42:04,480 --> 00:42:07,400
Mrzim golf, ali za njega,
Pretvarao sam se da to volim.
574
00:42:07,840 --> 00:42:10,920
Mi smo na zelenom,
uskoči u svoju kolicu i odveze se!
575
00:42:11,080 --> 00:42:12,240
Samo nestane.
576
00:42:13,240 --> 00:42:15,120
Proveo sam noć na zelenilu.
577
00:42:17,400 --> 00:42:19,160
Ili ću biti odbačen
578
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
ili sam "samo prijatelj".
579
00:42:21,360 --> 00:42:24,680
- Kao Rémi. Ti si lijep pas.
- Hej, prijatelju.
580
00:42:25,400 --> 00:42:27,080
- Bok.
- kako si
581
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Dušo, upravo sam se prvi put nasmijao!
582
00:42:34,720 --> 00:42:36,440
Bavite se komunikacijama?
583
00:42:38,760 --> 00:42:40,040
Da, volim to.
584
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
Jednorog!
585
00:42:47,440 --> 00:42:48,360
u redu
586
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Nazdravimo!
587
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
- Imaš svoju čašu?
- da
588
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
- Gdje je Jérôme?
- Ovdje sam! Sve dobro.
589
00:42:58,520 --> 00:42:59,760
Napokon je zaspao.
590
00:42:59,920 --> 00:43:01,160
Nije djevojka?
591
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
Da, oprosti.
Napokon je zaspala.
592
00:43:05,800 --> 00:43:07,720
- Za Audrey!
- Za Audrey.
593
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
Velike vijesti.
594
00:43:13,080 --> 00:43:16,680
Saudijska Arabija
stvara grad u pustinji.
595
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Moramo bacati!
596
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
Trebaju im lažni travnjaci.
597
00:43:22,240 --> 00:43:24,920
Saudijski predstavnik će biti
na nogometnom finalu u Lyonu.
598
00:43:25,160 --> 00:43:27,000
- Imam dva mjesta.
- Ja, ja!
599
00:43:27,160 --> 00:43:28,880
- Na dopustu si.
- Prokletstvo.
600
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
Šaljem Rémija.
601
00:43:30,720 --> 00:43:32,880
On čak ni ne voli nogomet!
602
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
Hervé, Rémi tečno govori engleski.
603
00:43:35,680 --> 00:43:36,960
Ne, nije.
604
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
ni ja.
Ali ja govorim arapski.
605
00:43:40,120 --> 00:43:41,760
Trebao bi poslati i Patriciju.
606
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
Govori arapski.
607
00:43:43,440 --> 00:43:44,600
Je li to istina, Patti?
608
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Ti si arapski kršćanin?
609
00:43:47,400 --> 00:43:48,320
br.
610
00:43:49,720 --> 00:43:50,960
naravno Dobra ideja, Audrey!
611
00:43:51,120 --> 00:43:52,240
U redu za tebe, Rémi?
612
00:43:53,600 --> 00:43:55,520
Da... OK!
613
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
- Patti?
- Volim nogomet, naravno!
614
00:44:00,200 --> 00:44:02,440
- Izgradnja tima.
- Team building!
615
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
- Donijet ću malo kruha.
- Tiho, molim.
616
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
- Čuvaš li bebu?
- Ne.
617
00:44:10,440 --> 00:44:12,480
Da, naravno.
Moja žena i ja.
618
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
Ali uskoro se vraćam na posao.
619
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Jedva čekam da se vratim!
620
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
Jer tri tjedna...
621
00:44:20,080 --> 00:44:21,760
- Jako je dugo...
- Stvarno?
622
00:44:21,920 --> 00:44:24,960
Više voliš igrati stolni nogomet
čuvati svoju bebu?
623
00:44:32,160 --> 00:44:34,880
- Što sam govorio, ljubavi?
- Hej, ljubavi.
624
00:44:36,040 --> 00:44:37,880
Mala četka kraj WC-a,
625
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
to je za čišćenje?
626
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Da, apsolutno.
627
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Ne koristite ga puno!
628
00:44:45,280 --> 00:44:47,880
Što biste voljeli raditi u životu?
629
00:44:48,200 --> 00:44:49,640
Sad si živ...
630
00:44:50,720 --> 00:44:51,800
Jeste li razmišljali?
631
00:44:52,400 --> 00:44:54,080
- Važno je.
- Kao?
632
00:44:54,240 --> 00:44:55,520
ne znam
633
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Što biste htjeli raditi?
634
00:44:57,680 --> 00:44:59,480
nešto...
Karijera, na primjer?
635
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
posao?
636
00:45:01,800 --> 00:45:03,880
Zaradi za život.
Ili ne.
637
00:45:05,320 --> 00:45:06,880
Imati vlastiti život.
638
00:45:07,760 --> 00:45:10,440
- Za tebe.
- Ne mogu ništa.
639
00:45:11,800 --> 00:45:14,080
Nemam para, nemam posao...
640
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
Sve što znam je ova kuća.
641
00:45:16,080 --> 00:45:19,080
Teško je odjednom imati život.
642
00:45:19,960 --> 00:45:21,480
Ali hvala ti, ljubavi moja.
643
00:45:22,680 --> 00:45:24,000
imam tebe.
644
00:45:31,080 --> 00:45:32,400
Povrijedio sam tvoje osjećaje?
645
00:45:32,800 --> 00:45:34,240
Ne, nije to to.
646
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
- Što ima?
- Patricia je.
647
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
Rekla je da se Eric boji
njegova će žena otići.
648
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Nikad te neću ostaviti.
649
00:45:45,400 --> 00:45:48,440
Zato imaš lutku.
Da te ne bi ostavila.
650
00:45:49,120 --> 00:45:50,440
Da ne biste patili.
651
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
Zbog Emme, zar ne?
652
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
Bio sam lud za njom.
653
00:45:58,200 --> 00:46:00,240
Bila je najljepša djevojka u školi.
654
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Bilo je u školi?
655
00:46:05,280 --> 00:46:08,080
Bili smo zajedno 12 godina.
Ukupno.
656
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
U svakom slučaju...
657
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
Nakon toga je sve stalo.
658
00:46:18,480 --> 00:46:20,040
Dok nisam upoznao tebe.
659
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Ne morate voljeti lutku.
660
00:46:39,880 --> 00:46:43,360
Pokošeno ne treba travnjak.
661
00:46:43,880 --> 00:46:45,160
Koji kurac?
662
00:46:45,320 --> 00:46:46,280
Travnjak...
663
00:46:46,880 --> 00:46:49,840
To je "travnjak" i "kositi"!
664
00:46:50,480 --> 00:46:53,480
- Naše travnjake ne treba kositi.
- Košnja.
665
00:46:55,520 --> 00:46:58,520
Naši travnjaci... naše travnjake treba kositi... ne...
666
00:46:58,680 --> 00:47:00,600
Govorite li engleski ili ne?
667
00:47:01,760 --> 00:47:03,720
U vašem životopisu piše da ste napola Amerikanac!
668
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
lutko moja...
Mislim, moj bivši je bio Amerikanac.
669
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
Ne, bilo je u tvom životopisu.
670
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Mora da ste stavili "tečan engleski"
671
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
nadamo se radnim putovanjima!
672
00:47:13,120 --> 00:47:14,480
Više kao "Basic English."
673
00:47:15,000 --> 00:47:17,040
Ne mogu poslati Hervéa, on je još gori.
674
00:47:17,600 --> 00:47:20,920
Samo se pobrini da se vratiš
s dogovorom, OK? Ili inače.
675
00:47:23,120 --> 00:47:24,440
U redu, kreni.
676
00:47:32,080 --> 00:47:33,720
Ne znam što bih rekao...
677
00:47:33,960 --> 00:47:36,200
Ako opet postane lutka,
678
00:47:36,440 --> 00:47:38,840
ne znam
ako želim biti s lutkom.
679
00:47:39,160 --> 00:47:41,680
To je napredak, Rémi.
Prije si više volio lutke.
680
00:47:41,920 --> 00:47:45,240
Ali vidim da je nesretna
samo radi kućanske poslove.
681
00:47:45,480 --> 00:47:47,800
Pokušava se pretvarati
voli peglati...
682
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Tako se ne živi.
683
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
I ja sam kriva. krivim sebe.
684
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Ja sam seronja. Razdoblje.
685
00:47:54,600 --> 00:47:57,720
Definitivno.
S pravom kriviš sebe.
686
00:47:59,360 --> 00:48:01,600
Možeš li je pozvati da se družimo, možda?
687
00:48:01,840 --> 00:48:03,200
Izbaciti je iz kuće?
688
00:48:04,480 --> 00:48:08,120
- Nalazim se s njom nakon posla.
- Dobro, cool.
689
00:48:08,760 --> 00:48:11,080
čekaj malo...
Patti!
690
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
- Bok, Rémi.
- Zdravo, prijatelju!
691
00:48:13,440 --> 00:48:16,160
- Što je s tim glupim glasom?
- Ona je kolegica.
692
00:48:16,320 --> 00:48:18,280
- Flertuješ li?
- Ne, da...
693
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
OK, bok.
694
00:48:23,320 --> 00:48:25,600
Imaš sreće, večeras je dobra utakmica,
695
00:48:25,760 --> 00:48:26,920
ali problem, ovo je igrač,
696
00:48:27,080 --> 00:48:31,200
želi mu platiti svaku utakmicu više
i još i još! Svaka utakmica.
697
00:48:33,840 --> 00:48:34,800
Pravo?
698
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
The...
699
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
igra...
700
00:48:48,560 --> 00:48:51,680
Zdravo, ja sam Abdu,
drago mi je što smo se upoznali, a ti si?
701
00:48:51,840 --> 00:48:53,520
Patricia. Drago mi je.
702
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
- Govoriš li arapski?
- Jako loše.
703
00:49:00,040 --> 00:49:03,840
- Voliš li nogomet, Patricia?
- Obožavam to!
704
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
gledam sve.
705
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
francuska prva liga,
francuski kup,
706
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
liga prvaka,
Liga naroda,
707
00:49:10,920 --> 00:49:12,800
europska liga,
708
00:49:12,960 --> 00:49:16,040
Euro, Svjetsko prvenstvo...
709
00:49:16,280 --> 00:49:17,880
Bilo koja utakmica, bilo kada!
710
00:49:18,120 --> 00:49:20,560
Nema kraja.
711
00:49:20,720 --> 00:49:21,640
volim to!
712
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Predivno.
713
00:49:24,840 --> 00:49:26,240
Izvoli.
714
00:49:27,840 --> 00:49:28,760
Jesi li dobro, Rémi?
715
00:49:28,920 --> 00:49:32,480
- Trebalo mi je 82 minute da se dotjeram!
- Dotjerati što?
716
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
Bio je penal.
717
00:49:45,880 --> 00:49:47,840
On je sjajan igrač.
718
00:49:49,920 --> 00:49:52,600
Naše travnjake ne treba kositi!
719
00:49:55,680 --> 00:49:57,640
Kaže da su grickalice ukusne.
720
00:49:57,840 --> 00:49:59,760
Ne zna ništa o nogometu.
721
00:50:19,600 --> 00:50:22,920
Imamo dolinu Ol
samo za nas večeras, idemo!
722
00:50:23,080 --> 00:50:25,480
Što je rekao?
Što je "YouJump"?
723
00:50:28,400 --> 00:50:29,880
Što je s njim?
724
00:50:30,280 --> 00:50:32,640
Ništa, dobro je.
725
00:50:35,920 --> 00:50:37,000
Jesi li dobro, Rémi?
726
00:50:37,680 --> 00:50:40,440
- Nije visoko.
- Zapeo sam.
727
00:50:41,280 --> 00:50:42,320
Imate li grč?
728
00:50:43,200 --> 00:50:44,160
Ne mogu pustiti.
729
00:50:44,320 --> 00:50:47,240
- Da, možete.
- Hajdemo!
730
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Disati.
731
00:50:53,520 --> 00:50:54,920
- Bojim se.
- znam
732
00:50:55,160 --> 00:50:57,720
Vidi, imam te.
na sigurnom si.
733
00:50:59,080 --> 00:51:00,000
bojim te se.
734
00:51:01,040 --> 00:51:02,960
hajde Vjeruj mi, Rémi.
735
00:51:03,600 --> 00:51:05,560
vjeruj mi
ili ćeš zauvijek ostati!
736
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Nježno ću te voditi.
737
00:51:30,200 --> 00:51:31,680
Hajde, Rèmi, idi!
738
00:51:41,680 --> 00:51:42,880
Prokletstvo, Rémi, pokušaj!
739
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Paziti!
740
00:51:51,480 --> 00:51:52,960
Gurni me.
741
00:51:53,120 --> 00:51:54,360
Ubij ovog drkadžiju!
742
00:51:58,480 --> 00:51:59,400
Dobar posao!
743
00:52:01,280 --> 00:52:03,880
Hvala.
Što si me pustio da pobijedim.
744
00:52:04,120 --> 00:52:05,520
Da, ti dečki...
745
00:52:05,760 --> 00:52:09,880
Nisam siguran da bi radili s tipom
kojeg je cura pretukla kobasicom.
746
00:52:11,600 --> 00:52:13,040
Pretučen kobasicom...
747
00:52:14,080 --> 00:52:17,200
"Pretukla me kobasica,
a ti?"
748
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
Bio si dobar u borbi.
749
00:52:29,960 --> 00:52:32,720
Bio sam prvak u vodenim viteškim borbama.
Tako da znam.
750
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
U čemu ste još šampion?
751
00:52:50,560 --> 00:52:51,800
Želite li piće?
752
00:52:51,960 --> 00:52:53,120
Da.
753
00:53:08,360 --> 00:53:10,680
- Taj tip si se jako dopao tebi.
- WHO?
754
00:53:10,840 --> 00:53:11,880
Znaš, tip!
755
00:53:13,800 --> 00:53:16,640
Zgodni tip s kojim si gledao utakmicu.
756
00:53:17,040 --> 00:53:18,480
Oslanjajući se na njega i sve...
757
00:53:18,640 --> 00:53:21,800
Abdu? Naslonila sam se na njega
jer ne mogu stajati u štiklama.
758
00:53:22,920 --> 00:53:25,520
Sve sam probala.
Samo se prevrnem.
759
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Noge mi odbijaju.
760
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
"Vrući tip"!
761
00:53:30,640 --> 00:53:32,440
Ti si lud.
762
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
Uglavnom, odustala sam od muškaraca.
763
00:53:37,280 --> 00:53:38,200
Dojadilo mi je.
764
00:53:38,360 --> 00:53:40,200
- Ti si lezbijka?
- Ne.
765
00:53:40,440 --> 00:53:43,000
Probao sam, ali i zasitio sam se.
766
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
Prestao sam izlaziti, točka.
767
00:53:45,520 --> 00:53:46,600
Zasitio sam se.
768
00:53:47,640 --> 00:53:49,720
Jeste li odustali od ljubavi?
769
00:53:49,880 --> 00:53:51,280
Puno masturbiram.
770
00:53:52,640 --> 00:53:53,760
a ti
771
00:54:01,360 --> 00:54:02,680
Jesi li sretan s Audrey?
772
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Da.
773
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
Ali?
774
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Ne znam voli li me stvarno.
775
00:54:11,120 --> 00:54:12,400
To je razlika u godinama.
776
00:54:12,920 --> 00:54:14,560
Normalno je osjećati se nesigurno.
777
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
Sjajno.
778
00:54:16,880 --> 00:54:18,080
Znate što mislim!
779
00:54:18,320 --> 00:54:20,920
Jednog će dana shvatiti
ti si kompleks oca.
780
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
Primijetio sam neki dan,
čini se da je jako ovisna o tebi.
781
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
Ja sam jedini tip s kojim je ikada bila.
782
00:54:31,440 --> 00:54:34,280
Vjeruješ li u to?
Rémi, probudi se i pomiriši kavu!
783
00:54:37,280 --> 00:54:38,600
Kako ste se upoznali?
784
00:54:43,400 --> 00:54:46,320
- Na mjestu.
- Aplikacija za upoznavanje?
785
00:54:46,720 --> 00:54:49,400
Rekli ste da volite paragliding
da se "slaže" s njom?
786
00:55:04,000 --> 00:55:06,360
Obojica su na željezničkom peronu.
787
00:55:06,920 --> 00:55:09,760
Ona maše, ali on je ne vidi.
788
00:55:09,920 --> 00:55:11,200
A zašto ne?
789
00:55:14,640 --> 00:55:16,280
Imate li kakvih ideja? Audrey?
790
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
Zato što će oslijepiti.
791
00:55:18,760 --> 00:55:19,880
bravo
792
00:55:22,520 --> 00:55:24,920
Kako nismo gledali film,
pomalo je dosadno.
793
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
Kao da prepričavaš svoje snove.
794
00:55:29,520 --> 00:55:30,880
Dobit ću sljedeći tečaj.
795
00:55:31,040 --> 00:55:32,960
Prokletstvo, opet se vratilo.
796
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
Crvena uzbuna...
797
00:55:35,840 --> 00:55:37,200
Donijet ću joj hlače.
798
00:55:42,680 --> 00:55:44,600
Što si radio neku noć?
799
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Od tada je bila čudna.
800
00:55:46,840 --> 00:55:49,360
Čudan?
Ima mjesečnicu, to je sve.
801
00:56:24,440 --> 00:56:26,680
- Menstruacija mi je.
- Imamo to.
802
00:56:26,840 --> 00:56:29,680
Mislio sam da je gotovo, ali ne.
Tako dosadno!
803
00:56:29,880 --> 00:56:32,000
Da promijenimo temu?
804
00:56:32,160 --> 00:56:34,080
- Zašto?
- Nije zanimljivo.
805
00:56:34,240 --> 00:56:36,840
Stvarno?
A stari film koji nitko nije gledao?
806
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
Trebali biste probati ovo uzimati svaki mjesec!
807
00:56:39,880 --> 00:56:41,600
Ne biste pričali ni o čemu drugom.
808
00:56:42,400 --> 00:56:44,520
Imaš li frizera, Audrey?
809
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
za što ne hvala
810
00:56:46,560 --> 00:56:48,200
To je gotovo.
Život je prekratak.
811
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Odustajem i od depilacije.
812
00:56:51,840 --> 00:56:53,440
Kako mogu imati život
813
00:56:53,600 --> 00:56:54,720
plus vosak, krema,
814
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
očistiti, tonizirati i mršaviti?
815
00:56:57,120 --> 00:56:58,240
To je sve što ću učiniti.
816
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
To nije život.
817
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
Bojim se
postala je "crusty-queer", Rémi.
818
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
WHO?
819
00:57:11,360 --> 00:57:14,160
Audrey. Ima dlakave pazuhe.
820
00:57:14,800 --> 00:57:15,720
"Crusty", dakle.
821
00:57:16,920 --> 00:57:18,840
tužno je,
žena koja se prepušta.
822
00:57:19,920 --> 00:57:22,520
Tužno je, žena
s umjetnim trepavicama,
823
00:57:22,760 --> 00:57:25,120
lažne grudi, lažna koža,
čak i lažna kosa.
824
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
Moje grudi su prave.
825
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
Audrey podučava tatu
o tamponima s Wikipedijom.
826
00:57:32,600 --> 00:57:35,320
Mama, nisi se mogla nasmijati
za desetljeće.
827
00:57:38,600 --> 00:57:40,640
Ja sam kriva
želiš li postati muškarac?
828
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
ne želim!
829
00:57:44,520 --> 00:57:45,880
I da imaš lutku?
830
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
- Što?
- Prva lutka. Ispustio sam.
831
00:57:49,640 --> 00:57:50,800
Prvi?
832
00:57:51,880 --> 00:57:53,480
Ne, mama.
833
00:58:07,840 --> 00:58:08,760
oprosti
834
00:58:25,240 --> 00:58:27,160
- Hoćeš plivati?
- Ne mogu se gnjaviti.
835
00:58:40,800 --> 00:58:43,600
Večeras imam ženski krug.
Ne čekaj.
836
00:58:55,240 --> 00:58:56,680
Evo ih!
837
00:58:56,920 --> 00:58:58,040
Saudijci nas vole,
838
00:58:58,200 --> 00:59:01,120
i žele nas u Desert Cityju.
Bravo dečki!
839
00:59:03,520 --> 00:59:04,760
Evo, dobar posao.
840
00:59:06,000 --> 00:59:09,120
Jérôme je produžio dopust.
Nije spreman ostaviti bebu!
841
00:59:09,360 --> 00:59:10,440
Može li Patricia ostati?
842
00:59:11,040 --> 00:59:13,120
Ne, ne mogu.
Moj ugovor istječe u petak.
843
00:59:13,680 --> 00:59:14,600
Što je s nama?
844
00:59:15,040 --> 00:59:15,960
Pronađite novu temp.
845
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
Što je s prodajom?
846
00:59:18,360 --> 00:59:20,200
- Oduševio si Saudijce.
- Ne.
847
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
- Lažna trava mi se ne sviđa.
- Stvarno?
848
00:59:23,040 --> 00:59:26,040
- Zašto?
- Tko voli lažnu travu?
849
00:59:26,200 --> 00:59:27,680
- Znam.
- Svi.
850
00:59:27,840 --> 00:59:30,040
Uništavate prirodu kopirajući je!
851
00:59:38,920 --> 00:59:40,240
Nećeš ostati?
852
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
Mislio sam da bi možda htio.
853
00:59:44,600 --> 00:59:45,920
Zašto?
854
00:59:47,240 --> 00:59:49,400
- Ostati.
- Ostati s čime?
855
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
ne znam
856
00:59:56,960 --> 00:59:58,280
Zašto ne ostati?
857
00:59:58,440 --> 01:00:01,160
Ako opet kažeš "ostani",
udarit ću te!
858
01:00:02,520 --> 01:00:04,080
Samo sam mislio...
859
01:00:06,960 --> 01:00:08,360
ti bi ostao.
860
01:00:21,160 --> 01:00:23,000
Ja... moram ići.
861
01:00:23,880 --> 01:00:24,800
U REDU!
862
01:00:34,000 --> 01:00:35,880
Želite prijevoz?
pada kiša.
863
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
Ne, nije.
864
01:00:42,600 --> 01:00:44,560
oprosti Vidimo se sutra!
865
01:00:44,720 --> 01:00:45,680
vidimo se
866
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
- Jesi li spavao ovdje?
- Ne.
867
01:01:35,760 --> 01:01:38,760
Nisam mogao spavati.
Mislio sam da bih mogao ići na posao.
868
01:01:39,320 --> 01:01:42,360
Odoh ja.
Vodim djecu na proučavanje Biblije.
869
01:01:43,920 --> 01:01:45,080
Bok.
870
01:01:51,840 --> 01:01:52,920
Gdje je Patricia?
871
01:01:53,360 --> 01:01:54,560
Rano je prestala.
872
01:01:54,720 --> 01:01:56,960
Sutra joj je ispit iz paraglidinga.
873
01:01:57,480 --> 01:01:59,560
- Ona ne voli rastanke.
- Kako to?
874
01:02:01,440 --> 01:02:03,600
- Što?
- Neće reći zbogom?
875
01:02:04,480 --> 01:02:08,240
- Nema bilješke, ništa?
- Ona ne voli rastanke. shvaćam.
876
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
Naći ćemo se na nogometu.
877
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
Poslala mi je poruku.
878
01:02:15,000 --> 01:02:15,920
Ne mene.
879
01:02:18,960 --> 01:02:20,400
sta to radis
880
01:02:20,560 --> 01:02:22,720
YouTube vodiči? Ozbiljno?
881
01:02:23,320 --> 01:02:25,360
Na posao!
Život nije samo izgradnja tima.
882
01:02:28,480 --> 01:02:30,160
Supruga mu je opet "u toplicama".
883
01:02:52,000 --> 01:02:55,280
{\an8}Patti, moja tuga zbog učenja
nećeš se vratiti je...
884
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
- U redu, Rémi?
- Odoh.
885
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
- Imam sastanak.
- Što ima?
886
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
Nisu problemi s bebom?
887
01:03:15,600 --> 01:03:16,760
On nema djece.
888
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
Zdravo?
Hej, dušo!
889
01:03:22,080 --> 01:03:24,160
Da... Večeras?
890
01:03:24,640 --> 01:03:25,960
- Naravno.
- Spasilo ga je zvono.
891
01:04:03,760 --> 01:04:05,600
"Rekli smo 'vidimo se', a ne 'doviđenja'.
892
01:04:05,840 --> 01:04:07,680
"Sretno za sutra, Rémi."
893
01:04:25,120 --> 01:04:26,600
Audrey, vratila si se?
894
01:04:27,360 --> 01:04:28,280
jesi dobro
895
01:05:08,400 --> 01:05:09,520
Ja sam.
896
01:05:11,440 --> 01:05:12,600
Audrey je.
897
01:05:14,680 --> 01:05:15,600
Što?
898
01:05:17,600 --> 01:05:19,040
ona...
899
01:05:20,440 --> 01:05:21,920
Vratila se na staro.
900
01:05:23,720 --> 01:05:24,840
To je nemoguće.
901
01:05:27,160 --> 01:05:28,480
Sada je kraj mene.
902
01:05:29,040 --> 01:05:30,280
Ona je lutka.
903
01:05:30,960 --> 01:05:32,560
Ali jučer je bila dobro.
904
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
Ne znam što da kažem.
905
01:05:36,480 --> 01:05:38,360
OK, odmah dolazim.
906
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
Uđi, otvoreno je.
907
01:06:10,440 --> 01:06:12,080
Oprostite, prekidam.
908
01:06:14,360 --> 01:06:16,080
Audrey spava.
909
01:06:16,240 --> 01:06:17,480
Iscrpljena je.
910
01:06:19,600 --> 01:06:22,800
Došao sam se oprostiti
i provjeriti vas oboje.
911
01:06:24,080 --> 01:06:26,360
- Što do...
- Čekaj, objasnit ću, OK?
912
01:06:26,520 --> 01:06:27,560
Mogu objasniti.
913
01:06:28,200 --> 01:06:29,880
- Što je to?
- Čekaj...
914
01:06:31,200 --> 01:06:32,480
- Glupa vrata!
- Čekaj.
915
01:06:33,480 --> 01:06:34,960
Ja sam Domi, Rémijeva sestra.
916
01:06:35,560 --> 01:06:37,440
- Čekaj!
- Ja odlazim.
917
01:06:38,880 --> 01:06:40,400
- Čekaj!
- Ne diraj me.
918
01:06:40,560 --> 01:06:41,880
Ne diraj me.
919
01:06:42,040 --> 01:06:44,560
Dopustite da objasnim.
To je totalna ludnica.
920
01:06:44,720 --> 01:06:46,960
Nema se što reći, Rémi.
921
01:06:47,440 --> 01:06:50,320
- Da, postoji.
- Imaš fetiš na lutku, dobro.
922
01:06:51,320 --> 01:06:54,280
Ali lutka Audrey? To je jezivo.
Gdje je Audrey?
923
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
Ona je tamo. To je ona.
Ona je zapravo lutka.
924
01:06:57,800 --> 01:06:58,960
Jeste li je ubili?
925
01:06:59,440 --> 01:07:01,440
Što? Ne, naravno da ne!
926
01:07:01,600 --> 01:07:05,080
- Pa gdje je ona?
- Evo, to je ona. Ona je lutka.
927
01:07:05,520 --> 01:07:07,720
Samo je oživjela.
928
01:07:07,920 --> 01:07:09,960
Znam da je teško povjerovati...
929
01:07:10,120 --> 01:07:12,120
Ne osuđuj druge. Ne sudite...
930
01:07:17,440 --> 01:07:18,360
Patricia, slušaj.
931
01:07:18,520 --> 01:07:20,960
Da, imam lutku.
Ali zahvaljujući njoj...
932
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
Rémi, hvala i sve najbolje.
933
01:07:25,520 --> 01:07:27,440
Bojao sam se ljubavi, Patricia!
934
01:07:27,680 --> 01:07:30,160
Ali više se ne bojim.
volim te
935
01:07:32,560 --> 01:07:33,560
Znam da me čuješ.
936
01:07:34,640 --> 01:07:35,920
sta to radis
937
01:07:36,240 --> 01:07:38,400
Nisam tražio da moja lutka oživi!
938
01:07:42,520 --> 01:07:43,520
tko je to
939
01:07:44,440 --> 01:07:46,920
Patti, temp.
Zaljubljen sam u nju.
940
01:07:47,360 --> 01:07:49,160
Tvoj tajming je loš.
941
01:07:51,080 --> 01:07:52,480
Još jedan jebeni psihopata.
942
01:07:54,040 --> 01:07:55,520
Svi su oni jebeni psihopate.
943
01:07:56,520 --> 01:07:57,880
Svi su oni psihopate.
944
01:08:01,720 --> 01:08:03,040
Što se dogodilo jučer?
945
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Ništa.
946
01:08:05,800 --> 01:08:08,160
- Bila je super u tome.
- Što znači?
947
01:08:09,680 --> 01:08:13,080
Pa, slavili smo puni mjesec
uz pjesme i čitanja.
948
01:08:14,480 --> 01:08:16,520
Onda smo uzeli zmijski otrov,
949
01:08:17,240 --> 01:08:19,960
povratila, pala u trans...
950
01:08:20,120 --> 01:08:22,280
Vrištala, plesala, jebala se...
Uobičajeno.
951
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Ne znam što da radim.
952
01:08:38,600 --> 01:08:39,760
Mogu je uzeti.
953
01:08:50,360 --> 01:08:51,640
Što ćeš s njom?
954
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Stavite je u svetište.
Ona je boginja. Uistinu.
955
01:08:55,400 --> 01:08:56,560
Oprezno, pazi!
956
01:09:04,160 --> 01:09:05,400
Javi mi kako je?
957
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
mislim...
958
01:09:08,240 --> 01:09:10,080
Čuvaj je.
959
01:09:10,880 --> 01:09:13,520
Idi nađi Patti.
sta cekas
960
01:09:14,400 --> 01:09:17,080
Ne vidim kako mogu prijeći preko ovoga.
961
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Da, teško je.
962
01:09:21,560 --> 01:09:22,840
Shvatit ćeš ti to.
963
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Sjajna ideja za izgradnju tima, Rémi!
964
01:09:31,280 --> 01:09:33,040
S vama će letjeti instruktor.
965
01:09:33,560 --> 01:09:35,880
Osim Rémija,
koji je vježbao sa svojom ženom,
966
01:09:36,040 --> 01:09:37,800
i letjet će sam.
967
01:09:39,360 --> 01:09:43,280
Sada ćemo se pripremiti za polijetanje.
Pa svi u red.
968
01:09:43,440 --> 01:09:46,600
Držite se oko pet metara između vas.
slijedit ću te.
969
01:09:46,760 --> 01:09:48,280
Vidimo se na nebu!
970
01:09:49,520 --> 01:09:52,080
- Da, u raju...
- Dobro, idemo!
971
01:09:56,520 --> 01:09:57,800
Sretno, Rémi.
972
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
Ovo dovoljno čvrsto?
973
01:10:01,640 --> 01:10:03,520
Pazite da ne presavijete platno.
974
01:10:17,000 --> 01:10:18,200
Spreman, Rémi?
975
01:10:19,120 --> 01:10:20,040
Da.
976
01:10:24,160 --> 01:10:25,720
Jeste li sigurni u ovo?
977
01:10:30,040 --> 01:10:30,960
Da.
978
01:10:39,280 --> 01:10:40,680
Ja sam čovjek od riječi.
979
01:10:45,080 --> 01:10:47,320
- Vjeruješ li mi?
- da
980
01:10:48,760 --> 01:10:50,600
Prijeći ćete udesno za "podudaranje"?
981
01:10:51,480 --> 01:10:52,440
Da.
982
01:10:56,920 --> 01:10:58,760
sta ima
sta to radis
983
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Namjeravao si to učiniti.
984
01:11:02,840 --> 01:11:04,360
Vidio sam da ćeš skočiti.
985
01:11:04,680 --> 01:11:07,120
Ne želim da umreš za mene.
986
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
Namjeravao sam, da.
987
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
Vjerujem ti, u redu je.
988
01:11:14,200 --> 01:11:16,040
Tvoja priča je luda, ali...
989
01:11:16,840 --> 01:11:18,280
OK. vjerujem ti.
990
01:11:28,960 --> 01:11:31,240
Ali nikad neću biti tvoja lutka.
Kužiš to?
991
01:11:31,600 --> 01:11:32,560
Da.
992
01:11:35,360 --> 01:11:38,000
- Nikad niste letjeli paraglidingom?
- Ne.
993
01:11:39,160 --> 01:11:41,480
A ti nisi bio prvak u nogometu?
994
01:11:41,920 --> 01:11:43,720
Vježbao sam kod kuće.
995
01:11:48,240 --> 01:11:50,800
- A viteški turnir u vodi?
- Nisam siguran da postoji!
996
01:11:51,040 --> 01:11:53,360
Ja sam šampion ničega.
nije me briga.
997
01:12:21,360 --> 01:12:23,520
Sranje! Audrey?
998
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
Što se događa?
999
01:12:26,440 --> 01:12:28,000
Još uvijek sam grogi.
1000
01:12:29,040 --> 01:12:31,200
Taj zmijski otrov je bio hardcore.
1001
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
Jeste li pod "svetištem" mislili na svoj krevet?
1002
01:12:49,000 --> 01:12:53,920
Revidirao i sinkronizirao
BRZI NASLOVI MEDIJI
1003
01:12:55,480 --> 01:12:58,080
Gdje je mrmot?
Evo ga!
1004
01:13:06,080 --> 01:13:08,800
Da, g. Bouvier.
Htjela sam te nazvati.
1005
01:13:09,440 --> 01:13:11,440
Da, pravno gledano,
mi smo dobro.
1006
01:13:11,680 --> 01:13:14,160
Ne plači, u redu je!
1007
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Izvrsna odluka.